（巴西 里约热内卢 四风旅行社）
费南妲 美国那么远 你真的要去那里办单身派对？
为什么不去塞古鲁港就好了？
我想去特别一点的地方
不要扫我的兴好吗？
女士们
你们好吗？
大自然、都市还是沙滩？
我们要去新奥尔良
我想要参与清除之夜
完美 我们有很多定制好的行程
像是《警探哈里》
（《警探哈里》定制行程）
“你敢的话就试试看啊”
行程包含左轮手枪 清除之夜可用的防弹背心
还有每人配备一位专业保镖
迈阿密
美国人在沙滩应该没那么凶狠吧？
清除之夜一定要杀人吗？
我不确定自己做不做得到
茱莉安娜 在清除之夜杀人不算真的杀人
不想的话 也不用杀人
好 我们就订这个
总共有六位伴娘 加上我
茱莉安娜 给他那些资料
好 但我不确定她们会不会想…
是我的派对 茱莉安娜 不是她们的
我去一下洗手间
七张到新奥尔良的来回机票？
如果要退款该怎么办理？
假如说
有几张回程机票用不上了 可以退钱吗？
电视剧名：人类清除计划
（路易斯安那州 麦迪逊维尔 新奥尔良市外）
听得到吗？
收音很清楚
别浪费时间 快把装置放到保险柜里
早安
这边请
稍等一下
巴克夫妇马上就出来了
巴克先生、巴克太太
很高兴见到你们
- 嗨 - 嗨
这幅画的笔触真是太令人惊艳了
这是我们的传家之宝
最近才送去翻新
19世纪末期的画 对吧？
构图真棒
应该是户外写生吧
我好想念汤米
我同意
那么…
要开始了吗？
开始做什么？
评估你们保险柜里的物品
我们不用上去
我们有自己的评估专员
这是保险柜内物品清单
还有目前市值
总额写在下方
但银行派我来亲自评估
那你今天轻松了
可恶
我上司应该需要更多资讯
如果不够的话 就请他打给我
或是下次一起打高尔夫时 我再跟他说
好的
准备好可以运送时 我们再打给你
谢谢
再见
（距离下一次清除之夜：136天）
这是我用很划算的价钱买到的
我跟教练约了周日去射击场
谢了 宝贝
私家侦探改了会面时间
他们想约5点半
你可以吗？
可以
- 结束后要去吃点东西吗？ - 好
去好一点的餐厅
当作约会
好 你说得对
好久没去约会了 对不起
不 马可斯
你现在忙着处理很多事
不用跟我道歉
我只是…
想说我们应该试着
过以前那种正常的生活 你懂吧？
我也这么希望
对
你回复一下吧
有可能是私家侦探
好
（来自象牙之路的新消息）
（文字消息）
（用户3721：等不及想再次杀人了）
（用户09234： 明年想组队的话私信我）
（用户8374：看了你的帖子 我有你要的东西）
（但得离线作业 网址如下）
你们万圣节要出去吗？
去闹事之类的
凯伦逼我跟她一起扮成 《哈利波特》里的角色
我逼你？
是你自己想扮的
我待在家看书
- 我知道我很无聊 - 不会 我也喜欢看书
我最近终于开始看一些经典名著
在读什么？
《厄普戴尔博士之实验基础》 读到一半
但其实未经授权
我对历史挺有兴趣的
新开国元勋党的历史？
对 那本书之前很畅销
里面关于纵容自己最黑暗的欲望
作为军事服务的那段太惊人了
她不是发起第一次清除之夜后 就自杀了？
不 那被证实是错的
她是在清除之夜被杀的
你还真清楚
你如果有兴趣的话 我可以推荐几本书
大部分都在我房间里
- 再看看吧 - 是吗？
安迪
可以帮我们续杯吗？
当然
好
谢了 老兄
对不起
这是本的主意
怎样？
为什么要道歉？
因为我们安排她跟一个怪人约会
好像在跟鲍比谢里丹讲话一样
一直在讲清除之夜的事
你也这么想吗？
老实说 我很想离开
但我怕他把我写进他的名单里
我不信任他
我觉得他有点怪怪的
我跟他相处挺愉快的
那你跟他说邦妮跟他不来电
好吧
来
两位小姐的零卡雪碧
谢谢
我刚错过什么？
（苏菲亚伊莲娜卡莫纳）
（无结果）
艾丝梅
是 怎么了？
数据准备好了吗？
数据？
对 不 我…
我还在分析
好
- 一小时后给我可以吗？ - 当然
（十年前）
我回来啦
嗨 甜心
爸爸
你好吗？
家里怎么这么乱？
亲爱的
我好累 今晚就别念叨我了
我来帮忙清理
不用 你又不住这里
应该让你姐妹清理
苏菲亚
快出来
你要干吗？
你在听我说吗？
有人在吗？
我根本就不懂西班牙文
你当然懂
你是怎么回事？快出来
帮我打扫家里
你不是妈 别假装你是
嘿
这是什么？
很好
你他妈在干吗？
- 你有什么瞒着我？ - 没什么
没什么？
你每次都说没什么
你记得妈在医院那晚吗？
- 那天晚上 她… - 我记得
她跟我说爸生病了 他有时候会很难过
他有忧郁症
为什么只有他能难过？
你这样讲不公平
我也很难过
所以你才要吃这些药吗？
我不知道
发生什么事了？
跟我说 快点
那是什么？
给我看
怎么弄的？
什么？
是爸弄的
我的天啊
多久了？
你相信我？
当然
多久了？
妈死后就开始了
他喝越多就越严重
现在家里只剩我了
你有机会离开
天啊 不
我们得马上离开
东西收一收
我拿到巴克家的蓝图
时间怎么安排？
什么时候必须装好 莎拉的信号干扰器？
- 保险柜一周后就得送回银行 - 这么快？
通常清除之夜保险柜 根本不会离开银行
他们可以要求到府上服务
是因为有新开国元勋党的人脉
好 等一下
我们要在非清除之夜闯进他们家？
这是我们的备案
我希望可以不用备案
不做非法的事
找来汤米推荐的这个家伙 就是因为不想犯法
嘿 “汤米推荐的这个家伙” 在帮助你们
找机会弄到 清除之夜会上飞机的保险柜
你本来应该把信号干扰器放进去的
如果我们被抓到的话
就是犯法
只要没携带武器 就是Y级的轻罪
如果不试试看的话 根本无法抢劫
我们全部去坐牢的话也无法抢劫
各位 这栋房子不在大马路上
摄像头也不多
我可以帮忙把风
我们得抓紧机会
房子很大 应该会有一些员工
他们每周六都会去打高尔夫球
那天也没有管理员值班
我就说我做好功课了
我可以跟踪他们 他们要回来时通知你们
你们看 那才是我们现在需要的 这叫集思广益
道格 你为什么同意这么做？
因为我不想再干这种事了
这是我们唯一的成功机会
我们必须把干扰器放进保险柜
不然没办法在清除之夜拦截飞机
不尝试就没机会了
马可斯穆尔？
我是艾伯特
你想要什么？
鸦片类药物？跟网站上其他人一样？
不
你可能觉得我老古板
但我宁愿享受日常生活的高低起伏
那你要什么？
我读了你的故事
印象深刻
好
那你能给我名字吗？
可以
但给出名字是有后果的
所以你必须付出代价
你要多少钱？
要怎么做？我怎么付你钱？
这么说好了
有很多人需要看医生
你走我说的那条路了吗？
对
我知道怎么低调行事
看来你也是
组织内其他人 都以为你是政府设的陷阱
那你为什么选择回应？
我看人的直觉很准
我也仔细检查了
所有我能查看的你的账号
我们从来没有接触过内部的人
这是我目前搜集到的东西
奥莉维亚休斯被谋杀了
我需要你帮忙找证据
如果我帮你找到证据 证实新开国元勋党杀了她
我的组织一定会大肆宣扬
很好
应该让她的家人知道她发生什么事
嘿
今天要一起吃午餐吗？
不要 我好累
我没睡好
你今晚要去心理咨询 对吧？
我不去了
坐起来
苏菲亚
拜托
你至少得试试
亚当斯医生跟我说你已经放弃了
她不应该跟你说这些
- 但是… - 咨询内容应该保密
你还未成年 你经历了创伤
- 她一定得告诉我 - 我受够了
我再也不要跟陌生人吐苦水了
你需要帮忙 但我不知道怎么帮你
你今晚一定得去找亚当斯医生
你今晚要去
好
我爱你
（爸）
不要烦我
（爸）
我们开始吧
（距离下一次清除之夜：134天）
欢迎 巴克太太 祝您打球愉快
谢谢
已锁定目标
动作快一点
确认好了吗？
确认警报已解除
快进快出 别逗留
就位
我会在这里把风 直到你叫我停为止
嘿 他有枪
以防万一而已
喂
枪给我 不然你就拿不到钱
嘿 在这里
嘿 你在这里做什么？
我带了病人 需要看病
你听我说
我以为你是要我 帮你撤销医疗费用之类的
这太过了
这里是我家
我们说好了 马可斯
你到底要不要那个名字？
好吧
打开车库门
你不会希望被你邻居看到
认真的？
老兄 你不能这样突袭我
当然可以
灭绝成功
- 该死 - 怎么样？
你好逊
以后我们每次玩你都喝酒好了
我根本没喝醉
嘿 她跟你提起过我吗？
谁？
邦妮
你上次说很有机会 对吧？
老兄 别管邦妮了
凯伦说她要跟前男友复合
我做错什么了？
我很友善
聊天时也没忘问她问题
不知道 或许你可以酷一点 然后…
不要一直提清除之夜的事
不然要怎样？
像你一样总是感到羞耻？
我才没有
你跟你女友说过 你为下一次清除之夜买了什么吗？
没有 但我在读你上次说的那本书
创造出清除之夜的女人写的
怎么样？
很不错吧？
里面说我们就是为了杀戮而生的动物
对
我们不应该让 那些大学女生让我们感到羞耻
我们只是在做我们应该做的
对
你有没有想过为什么
每年只有一次清除之夜？
为什么只有那一天可以那样做？ 其他天都不行？
是啊
你有没有看新闻？ 90号公路旁找到的那个农夫
好像有吧
等一下
中暑死的那个
对 但不是中暑
你怎么知道？
我当时也在场
什么？
我在场
我…
太夸张了
如果被人发现 你会被逮捕
你为什么要那样做？
没有啦
我开玩笑的 老兄
我逗你玩的
好
你相信我吧？
是啊
当然
我去倒点水给你醒醒酒
全体学生请注意
请立刻离开宿舍
全部出去 快点
认真吗？
全体学生请注意
请立刻离开宿舍
走了 快点
排一列 动作快
比我想象中还困难
得花一点时间
道格 那边状况如何？
一切正常
你们好
先生 你是会员吗？
我只是在等朋友
哪些朋友？
强森夫妇
我太早到了
强森夫妇？
那你等的时候跟我来一趟吧
拜托 你没有理由这么做吧？
我就直接跟你说了
你如果不跟我来
我就打电话报警 给他们你的车牌号码
好吧 我下车
看能不能顺利解决
时间不多了 医生 他状况怎么样？
能活下来吗？
你如果不让我专心工作 他就得截肢
你工作时还真没礼貌
好
他有腔室综合症
所以腿才会发炎
只要清除脓液就好了 没什么
怎么受伤的？
别问这么多 医生
（蜜雪儿：快到家了 需要买点什么吗？）
信号干扰器放好了
好 东西放回原本的位置
别让他们发现我们来过
不然他们会打开保险柜并发现干扰器
抱歉
我一定是记错高尔夫球场了
下次不会了
最好别再过来
（巴克）
可恶
他们离开了 你听到吗？
他们在路上了
他们现在要回去了
是卡尔吗？
可恶
快点出去 他们在路上了
是谁啊？
我没看到脸
现在也看不到了
（启动封锁机制）
发生什么事了？
他们要把我们锁在里面
继续移动 全部离开
- 别慌张 - 全体学生请注意
请立刻离开宿舍
嘿 你知道发生什么事吗？
- 请立刻离开宿舍 - 有个白痴动了火灾警报器
什么时候才能进去？
不知道
还要一阵子吧
他们得检查整栋宿舍
全体学生请注意
请立刻离开宿舍
不管是谁在我家
你们不会活着出去
我们来了
开始移动
左上
10点钟方向
快进去
把门堵起来
后退 往左边
好 后退
消防局 借过
借过
全体学生请注意
请立刻离开宿舍
全体学生请注意
请立刻离开宿舍
快点
我们没有偷东西！
没必要造成无谓伤害
把房子解除封锁 放我们走
别逼我开枪
让开
可恶 怎么会这么快就搞砸了？
他们不肯放弃 我们得打电话求救
你要打给谁？
警察
好 保持干净
这些伟霸霉素薄膜片给你 防感染
- 还有止痛的布洛芬 - 谢谢
那是谁的卡车 宝贝？
- 手举起来 - 等一下
- 枪放下 那是我太太 - 马可斯
别害怕 穆尔太太
我和你先生做了个交易
他很聪明 履行了约定
我也不会食言
走吧
你做了什么？
宝贝 我别无选择
这是清除之夜试图杀我的人的名字
天啊
“山姆塔克”
等一下
山姆塔克 他不是住这附近吗？
宝贝
怎么了？
你怎么了？
我跟他有一腿
如果能重来 我不会这么做
我们家有漂白水吗？
- 拜托… - 我问你有没有漂白水
听我说 我在跟你道歉
因为跟别人上床道歉 还是因为试图杀死我道歉？
我没有
马可斯 我完全不知道他会做这种事
是吗？
那天杀手闯进来之前 你已经不在床上了
宝贝 我没有
我真的不知道
我发誓
我跟山姆已经很久没讲话了
多久？
我去年夏天就没再跟他联络了
是你的选择？
对
我不想跟山姆在一起
我想跟你在一起
你表达的方式还真奇怪
我当时很寂寞 好吗？
那你怎么不跟我说？
- 你可以跟我说 - 我尝试过
但你在工作 你每天都在工作
那你要我说什么？
说我原谅你？
因为我不会原谅你
我以为你永远不会发现
我很希望你不会发现
这样不是更糟糕吗？
你打算永远不跟我说？
尤其在上次清除之夜之后？
宝贝 我差一点就死了
你还不跟我说？
我不想失去你
失去我 蜜雪儿？
因为你做的事 我差点被杀
所以目前没有任何迹象
显示他们发现你在系统里 对吧？
他们有些员工 唯一的工作就是侦测黑客
只能希望他们不会找到我
好
亲爱的 好久不见
有没有苏非亚的消息？
- 谢谢你来… - 别碰我
我清除之夜不想要一个人
你活该一个人
你怎么能这样说？我是你爸
苏菲亚呢？你不也是她的爸爸吗？
她因为你做的事 所以逃走了
你毁了她的人生
艾丝梅
艾丝梅拉达
门怎么锁起来了？
- 快开门 - 万福玛利亚
满被圣宠者
- 主与你同在 - 不是我的错
不是我的错！
妇女赞颂你
而你的亲子耶稣同受赞颂
- 艾丝梅 拜托你开门！ - 天主圣母玛利亚
求你现在和我们临终时
为我等罪人祈祷
阿们
艾丝梅拉达 开门
艾丝梅 拜托
艾丝梅 拜托你开门
这不是我的错
我真的很抱歉 亲爱的
快开门
艾丝梅拉达 开门
艾丝梅 拜托 开门
艾丝梅拉达
快点开门
艾丝梅拉达 拜托 开门
拜托你开门 他们来了
不要
艾丝梅拉达 快开门
快开门
看来有人不爱你 老头子
艾丝梅拉达 快开门
艾丝梅拉达！
- 没关系 - 不要！
- 我们爱你 - 不！
不
不 拜托
不要！
我们想亲自到警局提出控告
你们提供的证词已经够了 巴克先生
如果还有需要的话 会再联络你们
- 谢谢 - 走吧
一切都完了 对吧？
（警察）
格兰特
威廉斯
好久不见
搞什么？莱恩 你打给她？
你们惹上很大的麻烦
闯空门、窃盗未遂
我救了你们
其实我们可以互相帮助
怎么个帮助法？
不管你们在策划什么 算我一份
你们愿意这样冒险 一定不是小钱
不然我现在就逮捕你们
放他们走！
别动
- 放他们走！ - 枪放下
道格 枪放下
- 什么？ - 你没听错
是我打给她的
退下
成交
放他们走
收到
从现在起
如果没有经过我的同意
你们别轻举妄动
我再联络你们
你接下这个工作 就是为了黑进系统吗？
不是
我相信自己做的事是对的
监视无辜的人民？
那是为了保护他们的安全
至少我以为是这样
我没办法再深入调查 不然会触动警报
什么意思？
一定有别的办法
如果能直接连接到系统里的话 或许有机会
但这样你得到大楼里
非清除之夜这么尝试太冒险了
不
我没办法等那么久
我手机关机了
我来处理
天啊
全体学生请注意 宿舍已经重新开放
大楼已确认安全
电梯往下